Feb 13, 2024
Maratón Lingüística Awal para promover la presencia del amazig en el espacio digital
El próximo sábado 17 de febrero, organizamos el Maratón Lingüístico Awal, un espacio para recoger datos escritos y orales en la lengua amaziga y promover su presencia en el ámbito digital. La actividad, que tendrá lugar de 11:00 a 20:00 h en la sede de El CIEMEN (c/ Rocafort, 242 bis, 2n, Barcelona), es la primera que se organiza para promover la creación de herramientas digitales de código abierto en amazig y forma parte del proyecto Awal liderado por El Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), Col·lectivaT y la Casa Amaziga de Catalunya
El encuentro está dirigido a personas hablantes de amazig de todos los géneros, edades y variantes dialectales para realizar un intensivo de traducciones y grabaciones de forma col·lectiva. Durante la maratón, las asistentes deberán traducir frases cortas desde y al amazigh, validar traducciones de otras personas y grabar su voz para contribuir a aumentar los datos de habla. Para participar, las colaboradoras deberán llevar su teléfono inteligente o portátil y conectarse al sitio web de Awal y Common Voice donde quedarán todas las contribuciones registradas. Las instrucciones para registrarse y contribuir al proyecto están explicadas en el mismo sitio web y con más detalle en un video explicativo.
En todo momento ofreceremos apoyo lingüístico para resolver las dudas que surjan con el amazig, por las diferencias entre el lenguaje cotidiano y el estandarizado. También recibirán asistencia técnica las personas que no están tan familiarizadas con las herramientas digitales, contribuyendo así a paliar las desigualdades propias de la brecha digital. Las personas que no puedan asistir al evento podrán hacer sus contribuciones desde casa y unirse virtualmente a la reunión. Durante el día, abriremos un espacio virtual de consultas, para preguntar cualquier duda que les surja y compartir con otras colaboradoras.
La iniciativa es una gran oportunidad para construir comunidad, mejorar las habilidades lingüísticas de las asistentes y hacer un impacto significativo en la presencia digital del amazig. ¡Animamos a todas las hablantes de amazig a participar de la jornada y el proyecto, compartir su progreso y sumarse al movimiento!
Apúntense al evento y sigan todas las novedades de Awal a través de las redes sociales de Twitter, Instagram, Facebook y Telegram.