Jan 22, 2024

AWAL: abriendo camino al amazigh en el espacio digital

Estamos muy contentas de presentar Awal, el último proyecto de Col·lectivaT en colaboración con El CIEMEN y Casa Amaziga de Catalunya, bajo el paraguas de la iniciativa Som Part d’educació per la justícia global. Awal tiene como objetivo preservar y promover la lengua amaziga en el mundo digital a través del desarrollo de herramientas innovadoras que faciliten su uso y difusión. Además, busca concienciar a la comunidad amaziga sobre la importancia de los datos lingüísticos y las nuevas tecnologías para preservar la lengua, sensibilizar sobre los efectos de la brecha digital y construir una comunidad de datos sólida y unida para consolidar la presencia del amazigh en el espacio digital.

Para lograr que internet comprenda y hable la lengua amaziga, el proyecto se centra en recopilar datos escritos y orales de hablantes de amazigh, es decir, fragmentos de texto y grabaciones de voz, que luego se sistematizan y utilizan para crear aplicaciones y herramientas digitales como traductores automáticos y asistentes virtuales. A través del sitio web de Awal awaldigital.org, las colaboradoras pueden realizar dos tipos de contribuciones: traducir frases a o desde el amazigh con sus propias palabras, o leer en voz alta las frases que aparezcan en pantalla y grabarlas desde la plataforma de Common Voice. Para hacer contribuciones, las participantes deberán crear una cuenta propia y ganarán puntos con cada una de sus contribuciones y validaciones. Las contribuciones luego se compartirán con licencias abiertas para fomentar la tecnología del lenguaje de código abierto en amazigh. El ranking de participación del sitio web actualizará la cantidad de puntos acumulados por las colaboradoras más activas de la comunidad. La contribución está abierta a cualquier persona que pueda leer y escribir en amazigh. Celebramos la rica diversidad de las variantes del amazigh y damos la bienvenida a hablantes de todos los orígenes.

Maratón de datos: uniendo esfuerzos para preservar la lengua amaziga

Con la idea de consolidar una comunidad de datos y ampliar el corpus de texto y voz de la lengua amaziga, es decir, la cantidad de material escrito y oral almacenado en el espacio digital, organizaremos la Maratón de datos Awal. La jornada se celebrará el sábado 17 de febrero de 11:00 a 20:00h en la sede de El Ciemen (c/ Rocafort, 242 bis 2n, Barcelona) y acogerá a personas de la comunidad amaziga de todas las edades, géneros y variantes dialectales para realizar un intensivo de traducciones y grabaciones de forma colectiva y sumar el máximo de contribuciones al proyecto. La Maratón de datos es una oportunidad única para unir esfuerzos en la preservación y promoción de la rica diversidad de la lengua y cultura amazigh. Os invitamos a participar en esta iniciativa colectiva y aportar vuestro tiempo y conocimiento a Awal.

Pueden seguir todas las novedades de Awal a través de las redes sociales de Instagram, Facebook y X, y ponerse en contacto con nosotros para preguntas, sugerencias y colaboraciones a través de awal@collectivat.cat.